全球行動

國際合作社年!公平貿易及合作社攜手共進

在金融體系崩壞及經濟情勢詭譎的情況下,越來越多人尋找不同的方式來做生意,合作社就是其中一種。而且,合作社也是公平貿易組織不可分割的一部分:75%的公平貿易生產者組織都是由小農組成的合作社。2012年被聯合國指定為國際合作社年,這是個值得慶祝合作社與公平貿易組織共同成就的好時機。 雖然合作社的最初形式是(針對特定人或特定產品)的利基產業,然而現在的經營規模已經從一小群人到大型企業都有,全球約有10億人加入成為社員。根據Global300的一份報告指出,2010年全球前300大合作事業的總營收已達1.6兆美元。 合作社模式的成功源自於其透過民主參與的方式,將人集合起來,並滿足其共同需求與冀望。加入合作社後,生產者通常能提高產量,生產更多樣的產品,然後一起將產品運送到市場去,當然,好處不僅如此。 合作精神向來是公平貿易運動的基石,第一件貼上公平貿易認證標籤的產品:1988年荷蘭的馬克思.哈拉爾牌咖啡,就是由墨西哥小咖啡農組成之合作社所生產。20年後,全球已經有超過320家這樣的咖啡農合作社,他們在2009-2010年間的營收達到1700萬歐元。 公平貿易合作社由會員們共治共有,而公平貿易認證則透過提供最低收購價格安全網,取得新市場及紮實的環保與農業技術訓練,為合作社邁向成功事業提供了前進所需的動能,所有的公平貿易可可、糖、棉花、香草及辛香料,都來自於這樣的小型生產者組織。 公平貿易獎金揭示社會關懷、自立自強及致力改善商業模式等,為其所注重的價值,獎金可用在事業或是社區改善之上。合作社透過民主參與決定其用途,去年有超過一半的合作社選擇投入促進事業發展,或生產機具的購置,提升其產品品質與價格,經營更有效率,增加永續能力。公平貿易曾協助一家糖業合作社建造了全體生產者共有的製糖廠,協助一群可可豆農民能付得起子女的教育經費,或是讓智利一個蜂農組織將蜂蜜價格提升了20%。 雖然生產者團體佔了公平貿易組織的絕大部份,但體系中還是有許多進口商、貿易商及金融機構,其中一部分也是合作社形式,第二級的合作社組織辦理各種活動來行銷公平貿易,並提供技術指導,金融機構則扮演著小農的投資者角色,英國的合作集團就是世界頭一家販賣公平貿易香蕉的合作社零售商。 「公平貿易及合作社攜手共進」 作為聯合國國際合作社年的參與者,我們計劃定期推出各種合作社案例介紹,稍晚也將發表有關公平貿易與合作社的論述文件。而我們的認證體系及生產者網絡也將辦理許多活動,請密切注意我們的最新消息。我們的友站也有許多關於合作的文章,請造訪IYC2012入口網站,以獲取在世界各地舉辦的各式展現合作社成就的活動訊息。 關鍵字:英國合作集團Co-Operative Group 英國一家具有165年發展歷史的大型合作社組織,旗下擁有近5000個零售點,員工超過12萬3000人,2010年的營收達到119億英鎊。 原文出處:Celebrating Cooperatives 譯者:第一期公平貿易推廣講師 林嘉偉

國際公平貿易標籤組織參加4C協會

永續性對於咖啡來說是個關鍵字。成長中的咖啡需求和影響力漸增的氣候變遷正促使全世界的咖啡農和商人在增加產能和品質的同時,也要顧及環境。 國際公平貿易標籤組織近來已成為4C協會的成員以便於在這個可以將生產者,貿易商和產業代表、以及公民社會組織整合在一起的全球性平台中持續強調永續性議題對咖啡的影響。 國際公平貿易標籤組織主責咖啡及茶葉的資深顧問Lee Byers說:「我們參加4C協會是要持續確保小咖啡農的心聲可以在這個全世界的舞台上被世人聽到。我們正尋求參與如適應氣候變遷,品質和生產力的投資以及其他更多方面等的議題討論。」 4C協會可以提供給會員的遠超過論壇。它甚至可以幫助咖啡農和商人跨出第一步去應用永續性的生產實務。以永續性標準及認證系統為基礎的4C行為規範對一個生產者而言是建立高度要求的永續性指標的起始點。就如同公平貿易或其他更多的相關規範。 4C的執行總監Melanie Rutten-Sulz說:「我們相信公平貿易的全球化規模、觸角以及超過25年直接與小型咖啡農工作的經驗能夠為4C協會在永續性的工作拓展上帶來極大的貢獻。」 國際公平貿易標籤組織將會與其他像是雨林聯盟及Utz Certificate 一同參與即將在九月底所舉辦的4C全員大會。更多有關於4C協會的資訊,請參觀4C協會的網站。 譯註: 4C( Common Code for Coffee Community ) Association ( 4C協會) 是一個在瑞士註冊的全球非營利性質的咖啡行業組織。4C協會的參與會員包括農民,交易商,從業者,和民間社會。其成立宗旨乃是讓參與咖啡行業的利害關係人共同提高其經濟,社會及環境條件並盡可能使農民能夠實現可持續的生產方式。 Utz certificate是一個以永續農耕為耕種方式的農產品認証標籤及計劃。於2002年在荷蘭阿姆斯特丹正式運作。與公平貿易相同,其認証組織亦屬非營利模式運作。 Rainforest Alliance (雨林聯盟)是一個全球性的認證組織(非營利),致力於保護整體環境並設立公正標準,目前輔導20多種不同的作物,包括咖啡,可可,茶葉,熱帶水果和花卉,並擴大到包括大眾物資如棕櫚油,糖,大豆以及牛肉。 原文來源:Fairtrade International joins 4C Association 譯者:呂紹綱

國際公平貿易標籤組織發佈新的勞工權益方針

2012年4月26日   公平貿易改變他們聘僱勞工的方式。在三月份會議中,根據公平貿易的夥伴與勞工代表之建議 ,國際公平貿易標籤組織董事會一致同意了一個新的全球勞工權益方針。藉由進一步與非洲,亞洲及拉丁美洲生產網絡的諮詢,啟動這項方針的執行。   基於制定標準與審計,新方針使得公平貿易超越了傳統企業社會責任(CSR)的模式, 並引導我們協助勞工主動參與影響他們生活的每一項決定。 公平貿易標籤組織首席營運長Tuulia Syvänen表示:「這些年來,勞工從公平貿易原則和認證提供的公平貿易基金 (Fairtrade Premuim) 計畫,以及保障基本勞工權利獲得益處。但現在是更進一步的時機,勞工參與帶入公平貿易模式的核心。」   公平貿易相信對勞工來說最佳的談判方式即透過一個獨立工會來集體討論加薪,福利,及更好的工作條件。我們將會與僱主、勞工和合作夥伴一同建立一個支持的環境,使勞工能夠組織和商議其工作條件,例如要求僱主以書面告知勞工結社的自由。   我們將會開始規範生活工資的水準,提供僱主清楚的說明圖以支付勞工一份能維持基本生活的工資。藉由參與公平貿易,我們將確保各公司需要支付這些薪資的依據。   我們長期的願景是建立一個成熟的公平貿易農場之勞資關係制度,使得勞資關係能立基於信任與尊敬上,藉由經常的討論關於工作場所的議題,而不只是聘用條款,這也使得各公司受惠。根據國際勞工組織(ILO)明文:「企業競爭力和可行性,甚至是生存,愈來愈仰賴員工的動機,技術和承諾。在一個進步的工作環境裡,最佳的實現即是互相信任與尊敬的精神,以及沒有歧視和良好的勞資關係。   公平貿易標籤組織已經公布了「聘僱勞工原則回顧(a review of our Hired Labour Standard)」,因此在我們基本要求的標準中可以結合新的原則。我們也將會透過夥伴關係,訓練和支援,執行一些聘僱方針之原素。這一年我們的工作將會確保聘僱勞工原則(the Hired Labour Standard) 已被各相關組織皆涵蓋。   自1994年公平貿易開始運用公平貿易認證農莊的茶葉,解決沒有土地農民的問題 。現今已有十七萬名男性與女性受僱於公平貿易認證農莊。   原文出處: Fairtrade International Announces New Workers’ Rights Strategy   […]

公平貿易與里約地球高峰會 Fairtrade and Rio +20

地球高峰會會議期間,公平貿易(Fairtrade)訴求倫理應該是綠色經濟的核心 2012年6月20日 自二十年前第一屆聯合國環境與發展會議(UNCED)以來,世界仍然繼續面臨許多挑戰。全球超過十億人沒有食物可以溫飽,估計三分之一的人口仍然缺乏基本的醫療服務,碳排放的持續攀升,農人掙扎著對抗氣候變遷之下的影響,金融和經濟危機成為衝突的溫床。 地球高峰會代表一個,改變當今消費與生產模式的絕佳機會。然而就我們所知,在公平貿易中,良好環境和社會生產的實踐在經濟可行性上是可以被達成的。倫理勢必為朝向綠色經濟的重要核心。 我們呼籲各國政府: 一、提升永續生計的達成,透過公平的報酬和培力小規模男性與女性生產者做為重點,完成一個永續和人類糧食系統。 二、 提升生產者能在公平貿易所規範的條件下參與貿易活動, 以及促進他們參與各項相關計劃,例如公平貿易,以培力生產者運用貿易的方式脫貧。 三、 透過合理的基金機制(例如氣候變遷適應基金),創造一個環境,讓公平貿易生產者能夠將綠色經濟提升到更符合市場期待(market expectations)的程度。   原文出處: Fairtrade and Rio +20 文章譯者:第一期公平貿易推廣講師 Saiviq Kisasa

公平貿易基金 Fair Trade Access Fund 提供小農長期貸款

  茵柯芬投顧、國際公平貿易標籤組織及葛雷明基金會合夥進行國際投資,將由星巴克率先投入130萬美元 就在今天,茵柯芬投顧、國際公平貿易標籤組織(FLO)及葛雷明基金會共同宣布,他們將成立一筆基金以滿足小農取得長期性貸款的需求。星巴克承諾投入130萬美元,成為首位加入該基金的關鍵投資人(anchor investor),基金將提供投資人財務及展示社會影響的雙重成果。 FAF基金提供農民合作社及相關組織長期貸款,可用於活化耕地、導入新技術或新設備。尤其開發中國家的小農雖有極大的發展潛能,但往往被獲得資金的困難性限制了其成長空間。根據一項2010年由國際公平貿易組織進行的調查研究指出,光是拉丁美洲的公平貿易農民之資金需求就高達5億美元。 FAF基金獨一無二地提供了齊全的貸款類型與技術支援,促使農民組織強化其經營體質,包括一種使農民可輕易透過行動電話,便能及時取得公平貿易認證程序、作物管理及在地市場資訊的新工具。 FAF對已取得公平貿易認證、或正在申請認證的農民合作社及相關組織提供財務支援,透過公平貿易系統,農民團體將能更接近國際市場,建構最低保證收購價格安全網,與其他經濟利益。 FAF將於今年秋天於拉丁美洲正式啓動,第二階段再擴展至亞洲及非洲。初期的募資規模以800至1,200萬美元為目標,在啓動後的第二年底前到達 2,500萬美元,而初期營運資金由三個贊助者負責。FAF提供投資人一個有競爭力的投資標的,有機會每年發放紅利,其開放式架構也使投資人能輕易贖回其股份。 譯注: 茵柯芬投顧:Incofin Investment  Management 一家專門投資開發中國家,並強調財務及社會雙重底線的公司。 葛雷明基金會:Grameen Foundation 尤努斯創辦的小額信貸銀行出資設立的基金會,矢志消滅貧窮現象,透過培力窮人(特別是婦女)來達成其使命。   原文出處: Fairtrade Access Fund To Provide Long-Term Loans To Smallholder Farmers 譯者:第一期公平貿易推廣講師 林嘉偉