國際公平貿易與黃金標準基金會今日首度宣布將公平貿易原則入碳計畫案。預計此案將在2013年底將交出第一張成績單。透過公平交易延伸出來的農民合作社網絡，數以千計以上的發展中國家的佃農，將能夠進入碳市場、並接收到所亟需的財政幫助，以緩和並適應氣候變遷的影響。
於杜哈所宣布的氣候變遷公約(COP18)，將兩項世界主要的志工標準放在一起，分別強調市場與私人企業必須將公平貿易認證標準精簡化與明朗化。
對農民而言，此舉表示他們對減緩環境變遷影響的努力，（例如種樹、減少使用肥料或增強土地經營等），能夠換得他們個體戶或合作社的財政支援。有一些公平貿易的農民已見到其生產量已於去年減少了百分之五十。研究顯示，由於氣候變遷，可用生產量將持續減少並威脅農民生計、影響食物安全與全球供給鏈。
『發展中國家的農村合作社與佃農最不會造成氣候變遷，但被其影響最大。並且他們對於減緩氣候變遷的努力常常被忽略。 』Andreas Krats, 國際公平貿易方法與標準的執行長表示。『這個新的聯盟將能夠給付所需的財政支援、確保佃農在碳市場中的獲利、並促進建立一套對人與地球都公平的機制。』
「主流國際標準間合作的增加，是市場需求的反應，亦即有效率並精簡化過程和減少轉移成本。如此一來能夠增加並加速累積永續資源的管理與低碳建設。」Adrian Rimmer, 黃金標準基金會CEO表示。「這是任何一個負責任的企業與方案建商，若想建立公平、透明並且有信用的環境與社會投資，會顯然做的選擇。」
此次的公平貿易–黃金標準基金會，是繼今年初黃金標準基金會與林務管理局在土地與森林碳使用的議題合作之後，國際主流標準間的進一步合作。
翻譯者: 第一期公平貿易推廣講師 黃尚卿
原文來源：Fairtrade and Gold Standard collaboration opens up new opportunities for farming communities in developing countries
