admin

日前網路媒體Bios Monthly翻譯一篇美國學者Bruce Wydick的文章，在網路上引起許多討論，也有學生寫信來協會詢問。其實早在今年八月國際公平貿易組織已經針對Bruce Wydick所撰寫的文章做出正式回應。 公平貿易或許不完美，但我們樂於接受與擁抱批評，感謝一路上有大家的支持與參與，這樣我們才能知道哪裡不好，可以更進步。 我們來看看國際公平貿易組織回應Bruce Wydick的全文： 公平貿易咖啡：給咖啡農一個比較好的交易條件與更永續的未來 在公平貿易的領域裡，我們非常歡迎辯論與討論如何改進我們的工作。批判性的分析挑戰我們的假設也幫助我們改善公平貿易的模式。貧窮與不公平深深的根植在複雜的全球不公平的貿易系統；任何複雜的問題，需要多面向的解決方式。 日前有篇文章「10個公平貿易失靈的理由」，不幸地它的觀點是奠基有選擇性的研究上。伴隨著近日數個發表的文章，我們認為他們都對公平貿易的運作方式有些誤解。 公平貿易不是一個一次性、全面性解決不公平貿易弊病的系統。 它是一個工具，能幫助農民與工人平衡貿易當中的權力關係。在大部分的發展力量上，權力的條件具有最深遠的影響。 透過公平貿易，咖啡農可以在價值鍊上往上移動，協議比較好的交易條件，強化社區組織，同時保護他們的環境。 此外，公平貿易的社區發展金（Fairtrade Premium）是採購原物料時額外支付的一筆金額，公平貿易的農民與工人能夠根據自己的需要來決定投資的項目，某些能在未來發揮發展的效益。 有些獨立機構的研究已經證明公平貿易給予農民與工人的改變，但是仍然面臨許多的挑戰。 a. 哥廷根（Gottingen）大學在烏干達的研究證明，公平貿易認証讓農民增加了30%的收入，減少了50%的貧窮機會。[1]  b. 最近一個來自於哈佛大學的研究證明，公平貿易達成了多項預期的目標。當農民得到比較好的報酬，農民會取得比較好的信用，認為他們的經濟環境會更穩定，而且更有意願採用友善環境的耕作方式。[2]  c. 此外，哈佛大學的研究被Widick刻意忽略的事實是，公平貿易認證可以提高產品的出口價格（大約是每磅5美分），此外公平貿易認證可以增加該區域的兒童就學率。 [3][4] d. 自然資源研究機構（Natural Resources Institute）在亞洲、非洲、拉丁美洲的研究發現，透過公平貿易的社區發展金的投資，婦女與兒童都可以得到益處。[5] 另外，在我們第五版的「公平貿易的規模與效益觀察」報告中呈現公平貿易工作的完整圖像，公平貿易認證體系下的生產者組織集結了超過66萬名小規模的農民。這份報告清楚的呈獻了生產者如何使用公平貿易社區發展金（相較去年成長一倍，達3700萬美金），公平貿易的交易條件，生產者面臨的困難點，以及最近相關的研究摘要。< http://www.fairtrade.net/fileadmin/user_upload/content/2009/resources/2013-Fairtrade-Monitoring-Scope-Benefits_web.pdf> 國際公平貿易組織工作的範圍含括全球66萬民小農，分佈在28個國家，包括那些列入聯合國低度發展清單的國家，例如：衣索比亞、馬拉威、剛果共和國、烏干達、坦尚尼亞。要為那些咖啡農帶來更好的影響，我們需要增加公平貿易咖啡的市場，讓那些被認證的合作社能夠以公平貿易的條件銷售更多的咖啡，得到更多伴隨公平貿易銷售帶來的好處。 消費者可以相信，當他們選擇一杯公平貿易的咖啡時，咖啡農得到更公平的條件而且朝向更永續的未來。雖然面對著如此複雜與困難的貧窮問題，國際公平貿易體系扮演著關鍵性的角色在幫助，致力於改善農民與工人的生活。 澄清：Wydick所批評Fair Trade USA已經不是國際公平貿易組織（FLO）的一員。若對Fair Trade USA有興趣的朋友，可以參考他們的網站。（http://fairtradeusa.org/） 針對網路上其他批評意見的回應： a. 公平貿易標準與運作原則不是放在農民的支出是否「值得」達到環境與社會的目標來衡量。它們確保公平貿易商品的成長奠基在經濟、社會、環境的永續發展上，這是非常實質確保農民與工人在他們的土地上擁有永續的未來。況且公平貿易的標準是由生產者、貿易商、非營利組織共同制定的。 b. 公平貿易的農民與工人擁有50%的董事會席次，四個標準審議委員會席次。生產者在公平貿易組織的內部參與組織發展。 c. […]

關於香蕉不可不知的九個小知識（資料來源：http://www.fairtrade.org.uk/） 香蕉是全世界最受歡迎的水果，全世界的人一年大概花四千億台幣在購買香蕉上。 香蕉是世界上種植最多的草本植物。 野生的香蕉一開始出現在亞洲，已經被人類耕種超過四千年了。 香蕉是少數採收存放後更好吃的水果（這也是為何他利於長途運輸） 香蕉全年盛產，每天都可以收成。 這些年來香蕉的銷售量和需求量一路上升時，收購價格卻是下降，重重的打擊了蕉農們。 大部分的蕉農工作所得無法養活自己和家人，有些人一天甚至賺不到40塊台幣。 香蕉含有豐富的氨基酸和維他命B6，能帶給人快樂的感覺。 香蕉的傳染疾病是蕉農的心頭大患，嚴重威脅了他的生產和貿易。儘管者關乎發展中國家的糧食安全和富裕國家對香蕉的消費需求量，仍舊很少有資源投入解決香蕉的疾病問題以及創造永續的生產環境。香蕉的利潤分配 香蕉是全世界交易量前五的農產品，然而全球香蕉出口的近九成由六間跨國公司所控制: Dole、Del Monte、 Chiquita、 Fyffes、 Geest 和Noboa 工人不僅勞動條件差、沒保障，且每天必須工作十二小時以上來爭取微薄的收入。香蕉的生產成本中有一半是人力成本，拉美屯墾莊園的人力成本更因為嚴重的剝削只有向風群島農夫（加勒比海小農）的一半。 拉丁美洲：主要由大莊園僱用的香蕉工人進行生產，這些莊園多由當地大地主和跨國公司合作經營。由於生產規模大及資金龐大，它們多用先進的生產設備，並利用大量殺蟲藥和化學肥料，務求令產出增加，減低生產成本。  加勒比海地區：獨立小農戶，由於資金少，生產規模細小，故此生產成本也高；但他們種植的香蕉只用較小量的化學肥料和除蟲藥。收成主要是賣給英國的跨國公司Geest，將香蕉運往歐洲出售。  歐盟和美國（和他的拉美小弟們）的香蕉戰爭 1975年2月28日歐盟起，與46個非洲、加勒比海及亞洲太平洋地區國家（ACP countries）簽訂之優惠貿易協定，全稱為《歐洲經濟共同體－非洲、加勒比和太平洋地區（國家）洛美協定》，簡稱「洛梅協定」（Lome Convention 1975-2000）。凡ACP國家之工業產品輸往歐盟時，將享有免關稅、免配額之待遇，農產品則享有較低關稅及關稅配額待遇。 協議的第五議定書甚至明文規定保護：「有關ACP香蕉在傳統歐盟市場進入之情形，及其在該市場所受之優惠待遇，皆不得低於過去及目前之優惠情形。」此規定在ACP香蕉進口關稅為零，連帶大大影響了最大的香蕉出產區：拉丁美洲。 拉美各國在心懷不滿之際向GATT(WTO前身)提出仲裁，判決歐盟敗訴。其中幾國和歐盟和解，另外簽定貿易契約，沒和解的國家繼續再聯合他人再戰，終於逼歐盟妥協。背後當然不可忽略Carl H. Lindner Jnr.這個人，他擁有的大財團旗下有三個公司：Dole、Del Monte、 Chiquita，都是靠香蕉賺進大把銀兩的吸血蟲，他指控歐盟的政策讓他損失五億美元，後來的結果很明顯的，在美國的推波助瀾下，歐盟雖然仍不放棄優惠ACP國家產品，但仍不免節節敗退，時經二十年的愛恨糾葛直到2012年11月WTO總部協商會議後才告一段落。 【補充：維基百科香蕉戰爭條目 香蕉戰爭（英語：Banana Wars)是指美國採取的圍繞於中美洲和加勒比海地區的一系列干預行動。這一時期開始於1898年的美西戰爭和隨後的巴黎條約，使美國控制住古巴和波多黎各。在1934年，結束於美軍撤出海地和美國總統小羅斯福的睦鄰政策。 這些衝突的原因各有不同，但主要是經濟性質。香蕉戰爭的術語是出自之間的聯繫，這些措施是為了保護美國在該地區的商業利益，最明顯的是聯合水果公司已在重大的經濟利害關係的在整個加勒比地區，中美洲和南美洲北部的部分地區可生產香蕉、煙草、甘蔗以及其他多種產品。美國也推進其政治利益，保持了勢力範圍和控制巴拿馬運河，至關重要的全球貿易和海軍力量。】 公平貿易香蕉 根據英國公平貿易協會的資料，現在已經有57個來自拉丁美洲、加勒比海地區和西非的生產者組織加入公平貿易香蕉的行列，利潤會平均分配到組織裡的每個生產者身上，每個成員對於組織也有發言權。參與公平貿易香蕉生產的農夫，能獲得最低收購價格的保障（絕對高於平均生產成本），以及每18公斤1美元的公平貿易津貼，這筆津貼會直接回饋到社群中。(下表為收購價格) 英國案例 英國在2012年，消費了20億杯公平貿易咖啡， 13億根香蕉，32億杯茶。現在每四根賣到英國的香蕉中就有一根是公平貿易香蕉。 在英國的Waitrose和Sainsbury超市，只銷售公平交易香蕉。Sainsbury是英國的第二大食品零售商，佔據17%的市場，在實現香蕉貿易公平化轉型之後，全英國消費的公平貿易香蕉總量將增加一倍以上。英國公平貿易基金會說，這是全世界迄今為止單一公司做出的規模最大的一宗公平貿易承諾。Sainsbury還將為購入的每一盒（18公斤）香蕉支付一美元的公平貿易“社會津貼“，這筆錢將用來投資於社區發展、改善居住和工作條件、保證工人的工資水準等。 （資料來源：http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_6310000/newsid_6316800/6316847.stm） 其他參考資料網站 樂施會http://www.cyberschool.oxfam.org.hk/res_search.php?s=3&articles_id=38 GOBANANAS! http://www.fairtrade.org.uk/gobananas/ […]

公平貿易農戶開始採取調適策略以因應氣候變遷，但也敦促領導者需挪出急用資金來協助 公平貿易生產者正呼籲世界各國領袖及決策者，應保障最易受害的人民能得到支援及資金，以調適氣候變遷對公平貿易農人與社區持續增加的影響。 第18屆聯合國氣候變遷締約國會議在杜哈召開，來自非洲、亞洲、拉丁美洲、加勒比海地區的公平貿易生產者網絡在會議前夕發展一份聲明，繪出他們面臨未來挑戰的不安感。 “身為小規模的農戶，我們每天皆須親身面對氣候變遷。身為公平貿易生產者網絡的代表，我們收到愈來愈多來自在氣候變遷影響下掙扎生存之成員的報告。冰雹和濃霧已經破壞了肯亞西部的茶園，造成茶農損失上百萬肯亞先令。” 對於易受害的農戶而言，氣候變遷是真實發生在每一天的，且會威脅其生計來源­—農業。在此同時，低產量的糧食作物將使糧價提高，餵養家人的能力備受威脅。採取行動是必須且刻不容緩的。公平貿易農戶已經採取調適方案，但仍缺乏資源與技術專家。資金(例：綠色氣候基金)雖已被允諾支應，但仍無法直接给予最需要幫助的人們。 “我們正盡我們全力來解決氣候變遷對我們重要生計所造成的影響。我們已種植遮蔭樹種建立緩衝區，以因應極端氣候與乾旱的發生。我們正應用原住民的方法，設置廚灶幫助我們保存木材，並在社區中使用太陽能照明系統。但這些措施皆需花費金錢，也需要技術專家。” 身為最易脆弱的受害者，我們努力喚起眾人對氣候變遷的重視並尋求支持，但這些聲音仍普遍未被大眾聽見。 公平貿易生產者正前往杜哈(Doha)，提出下列行動方案： 我們要求聯合國氣候變遷會議與國際社群，應放更多重心在氣候變遷調適方案勝於減緩政策。我們已經歷過太多氣候變遷帶來的影響，而這些影響已無法避免。 我們呼籲政府應保證建立簡易申請的調適資金，讓最需要的人們得以使用，例如居住在鄉村、氣候脆弱社區的人們。 我們呼籲企業應以農村為單位投資氣候變遷調適方案，藉此保證其供應鏈的永續性，因為我們持續生產食物將可餵養明日的世界。   更多資訊或是想在COP18與公平貿易生產者會面，請聯絡Vicky Pauschert： v.pauschert@fairtrade.net   原文出處: Fairtrade Farmers Call for Support in the Fight Against Climate Change   譯者:第一期公平貿易推廣講師 佳雯  

國際公平貿易與黃金標準基金會今日首度宣布將公平貿易原則入碳計畫案。預計此案將在2013年底將交出第一張成績單。透過公平交易延伸出來的農民合作社網絡，數以千計以上的發展中國家的佃農，將能夠進入碳市場、並接收到所亟需的財政幫助，以緩和並適應氣候變遷的影響。 於杜哈所宣布的氣候變遷公約(COP18)，將兩項世界主要的志工標準放在一起，分別強調市場與私人企業必須將公平貿易認證標準精簡化與明朗化。 對農民而言，此舉表示他們對減緩環境變遷影響的努力，（例如種樹、減少使用肥料或增強土地經營等），能夠換得他們個體戶或合作社的財政支援。有一些公平貿易的農民已見到其生產量已於去年減少了百分之五十。研究顯示，由於氣候變遷，可用生產量將持續減少並威脅農民生計、影響食物安全與全球供給鏈。 『發展中國家的農村合作社與佃農最不會造成氣候變遷，但被其影響最大。並且他們對於減緩氣候變遷的努力常常被忽略。 』Andreas Krats, 國際公平貿易方法與標準的執行長表示。『這個新的聯盟將能夠給付所需的財政支援、確保佃農在碳市場中的獲利、並促進建立一套對人與地球都公平的機制。』 「主流國際標準間合作的增加，是市場需求的反應，亦即有效率並精簡化過程和減少轉移成本。如此一來能夠增加並加速累積永續資源的管理與低碳建設。」Adrian Rimmer, 黃金標準基金會CEO表示。「這是任何一個負責任的企業與方案建商，若想建立公平、透明並且有信用的環境與社會投資，會顯然做的選擇。」 此次的公平貿易–黃金標準基金會，是繼今年初黃金標準基金會與林務管理局在土地與森林碳使用的議題合作之後，國際主流標準間的進一步合作。 翻譯者: 第一期公平貿易推廣講師 黃尚卿 原文來源：Fairtrade and Gold Standard collaboration opens up new opportunities for farming communities in developing countries

與生產商的合作夥伴關係奠定了公平貿易全球成功的基礎 2012年9月4日 公平貿易國際組織最新年報，“與生產者共享，與生產者為伍”揭示了公平貿易背後的組織在今年持續強勁的銷售成長力道。公平貿易農民和工人在公平貿易系統中皆擁有股份，積極參與標準的制定，並在通過公平貿易的創新方案在他們的社區推動變革。 國際公平貿易委員會生產者代表之一, 勞爾•德爾阿吉拉表示“公平貿易是一個變革推手。它推動一種新模式，讓生產農場,公司組織和消費者三方對其行為更加負責“, 之所以能運作，是因為它牽涉到在整個系統中所有相關人士來催生此變革。 這種方法使農民和工人獲利：生產者組織的數量比去年同期增加10％為991家，擁有超過120萬的農民和工人。公平貿易保費也成長，達到6500萬歐元。 國際公平貿易2011-2012年的重點包括： 生產者領導決策   歷史決議增加生產者代表在大會上到50％，在公平貿易的最高決策享有平等的發言權。 現任副主席的職位由生產者網絡的代表，Marike de Peña擔任。 北非生產者推出新的區域公平貿易網絡，加入非洲公平貿易的治理。 公平貿易生產者在德班舉行的COP17氣候變化討論會上, 直接對歐洲聯盟議會成員和記者進行演說。 適合生產者的需求方案 我們的預算花費從2010年的42％增加到47％用於對生產者的直接服務。 52位聯絡官在提供支援和培訓 大膽創新的新工人權利的策略由董事會批准 針對生產者開設勞動者培訓方案 夥伴關係對農民和工人影響甚鉅 公平貿易基金會宣布其與Incofin IM及Grameen基金會合作的首宗投資基金, 將提供小農組織長期貸款。 來自Mars和Puma的承諾 有史以來第一個公平貿易生產者會議與聯合國開發計畫署在中亞進行。烏茲別克乾果生產商期待公平貿易溢價超過15萬美元。 強大的全球標準   公平貿易的標準，適用於300產品的原料，較2006年增長3倍之多。 在過去的3年中, 78％的公平貿易最低成交價及溢價已修訂。 2011年, 有1400生產者請求加入其建議在標準中–近半數已得到回應。 市場的領導者 根據一項全球性調查, 公平貿易標誌是世界上廣泛被認可的道德標籤。 公平貿易產品在全球120多個國家和地區提供給消費者選擇。 在2011年, 消費者花費49億歐元於公平貿易產品，相較2010年多12％ 瑞士採購的香蕉有55％是公平貿易認證的香蕉。   原文出處：Annual Report Reveals the […]